Ý nghĩa, cách đọc, thời điểm nên đọc câu 'Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Rajiun'

 Ý nghĩa của “Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Raji’un”

(إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ)

“Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un,” hay còn gọi là Istirja, là một cụm từ bằng tiếng Ả Rập xuất phát trực tiếp từ Qur'an, được đọc khi bạn đang trải qua nỗi buồn, khó khăn hay sự việc không thuận lợi, cụm từ này nhắc nhở chúng ta rằng tất cả chúng ta đều thuộc về Allah và cuối cùng sẽ quay trở về với Ngài. Hãy tiếp tục đọc để tìm hiểu chi tiết về thời điểm khi nào nên nói và cách phản hồi khi ai đó đọc cụm từ này.

“Inna lillahi wa inna ilayhi rajiunn” là một lời cầu xin được trích từ Qur'an, được dịch nghĩa gần đúng là “Chúng ta quả thật thuộc về Allah và chắc chắn sẽ trở về với Ngài” Người Muslim thường lặp lại lời cầu xin này sau khi ai đó qua đời hoặc khi gặp phải điều gì đó bất hạnh hoặc thảm họa. Ngoài ra, họ cũng có thể đọc lời cầu xin này khi gặp phải việc khó khăn, vất vả.

Cụm từ này có nghĩa là “Chúng ta quả thật thuộc về Allah và chắc chắn sẽ trở về với Ngài.”

“Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un,” hay còn gọi là Istirja, là một cầu xin được trích từ Chương 2. Al-Baqarah. Người Muslim đọc cụm từ này khi rơi vào thời điểm khó khăn để tự nhắc nhở rằng Allah sẽ không thử thách họ quá sức chịu đựng và đây cũng là cụm từ được đọc sau khi có người qua đời.

• “Inna” nghĩa là “quả thật” hoặc “chắc chắn,”
•  “li-llahi” là “chúng ta thuộc về Allah,”
•  “wa” nghĩa là “và,”
•  “ilayhi” là “hướng về Ngài,”
•  và “raaji'oon” hoặc “raji’un” nghĩa là “sẽ trở về.”
• Tiếng Ả Rập: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
• Dịch nghĩa tiếng Anh: Surely to Allah we belong and to Him we will all return.
• Dịch nghĩa tiếng Urdu: بے شک ہم اللہ کیلئے ہیں اور ہمیں اسی کی طرف لوٹنا ہے۔
• Dịch nghĩa tiếng Tamil: நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள், அவனிடமே திரும்புவோம்

Tầm quan trọng của Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Raji'un

Lời dua này xuất phát từ Surah Al-Baqarah trong Qur'an.

{TA chắc chắn thử thách các ngươi với nỗi sợ hãi, với cơn đói khát, với việc mất mát tài sản, với sự nguy hại tính mạng và với việc thiệt hại trái quả (thất bát mùa màng). Tuy nhiên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy báo tin vui cho những người biết kiên nhẫn. Những ai mà họ khi gặp phải tai ương thì nói: “Quả thật, bầy tôi thuộc về Allah và bầy tôi phải quay về với Ngài!” Đó là những người sẽ được phúc lành và sự thương xót từ Thượng Đế của họ và đó là những người được hướng dẫn đúng đường.} (2:155-157)

 

Khi nào nên nói "Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Raji'un"

1, Khi nghe tin ai đó qua đời.

Hãy đọc khi bạn nghe tin rằng ai đó đã qua đời hoặc khi một người thân yêu rời bỏ thế giới này, lặp lại dua này để nhắc nhở rằng tất cả chúng ta đều thuộc về Allah, và chúng ta cũng sẽ đến lượt mình trở về với Ngài.

• Họ nói: “Cha tôi đã qua đời tối qua.”
  Bạn nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, Cầu xin Allah ban cho sự tha thứ và lòng thương xót”
• Họ nói: “Con tôi vừa mất tối qua”
• Bạn nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, Cầu xin Allah ban cho bạn và gia đình sự kiên nhẫn và phần thưởng vì sự thử thách này.”
• Họ nói: “Tôi vừa nghe tin rằng giáo viên cũ của chúng ta đã ra đi.”
  Bạn nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, cô ấy là một cô giáo rất tốt”
• Bạn cũng có thể đọc “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un” khi nghe tin một người không phải tín đồ hoặc một con vật qua đời, vì cụm từ này nhắc nhở về quyền năng của Allah và đức tin của bạn vào Ngài.

2, Khi có ai đó bị bệnh hoặc hấp hối

Thiên Sứ nói: “Ai gặp phải tai nạn (về tài sản hay mất người thân) và nói:

{إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا}

“In naa lil la hi wa in naa i lai hi ro ji u’n, ol lo hum mạ jur ni fi mu si ba ti, wa akh lif li khoi ron min haa.”( ) Y sẽ được Allah trọng thưởng (tương ứng với tai nạn đó) và thay đổi cho y điều khác tốt hơn. Hadith do Muslim ghi.

Ý nghĩa: {Tất cả bầy tôi là của Allah và bầy tôi sẽ trở về gặp Ngài. Lạy Allah, Xin hãy kéo bề tôi tránh xa tai nạn này và hãy thay đổi cho bề tôi điều khác tốt hơn nó.}

3, Khi bạn hoặc ai đó gặp khó khăn

Đọc “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un” sau khi trải qua nỗi sợ hãi, đói kém, hoặc mất mát tài sản hay mùa màng với hy vọng nhận được lòng từ bi và sự bảo vệ của Allah. Cụm từ này nhắc nhở chúng ta giữ kiên nhẫn và rằng Allah sẽ không thử thách chúng ta vượt quá khả năng chịu đựng.

• Bạn nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, tôi nghe nói nhà bạn bị lũ lụt phá hủy. Có cách nào tôi có thể giúp không?”
• Bạn nói: “Tôi vừa mất chiếc xe và cái ví đêm qua, inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.”

4, Khi gặp điều không mong muốn

Lời Dua này nhắc nhở chúng ta kiên nhẫn và cầu xin Allah giúp đỡ ngay cả với những việc nhỏ nhặt.

• Bạn nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un! Xe của tôi lại bị hư rồi”
• Bạn nói: “Tại sao mạng internet sáng nay lại chậm thế này? Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.”

Cách đáp lại khi nghe "Inna Lillahi Wa Inna Ilayhi Raji'un"

1, Cảm ơn họ

Để chia sẽ sự mất mát với một người thân hay một điều không mong muốn xảy đến với bạn, một lời cảm ơn được đáp lại là cách đáp lại phù hợp nhất.

• Họ nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon, mẹ tôi nói với tôi về chuyện xảy ra với con gái của bạn. Tôi rất tiếc cho mất mát của bạn.”
  Bạn nói: “Cảm ơn bạn.”
• Họ nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un, bạn đã cố gắng hết sức rồi.”
  Bạn nói: “Cảm ơn bạn, tôi biết điều này sẽ rất khó khăn”

2, Nói “Allah yerham” (الله يرحم) nếu người thân của bạn qua đời

Khi ai đó nói Istirja để an ủi bạn sau sự ra đi của một người thân yêu, bạn có thể đáp lại bằng câu:

Allah yerhamhu (الله يرحمه): Cầu xin Allah thương xót ông ấy.

 Allah yerhamha (الله يرحمها): Cầu xin Allah thương xót bà ấy.

 Allah yerhamhum (الله يرحمهم): Cầu xin Allah thương xót họ.

Họ nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon, tôi nghe tin về anh trai của bạn. Tôi rất tiếc.”
Bạn nói: “Allah yerhamhu, chúng tôi đang mong điều tốt đẹp đến với anh ấy”

• Họ nói: “Inna lillahi wa inna ilayhi rajioon, tôi rất tiếc cho sự ra đi của chị họ bạn. Cô ấy là một người tuyệt vời.”
  Bạn nói: “Cảm ơn bạn, Allah yerhamha. Chúng tôi nhớ cô ấy rất nhiều.”

3, Đáp lại bằng hadith nếu người nói cũng trải qua mất mát

Khi một người Muslim qua đời, họ không còn khả năng làm các việc tốt để gia tăng cơ hội được ban thưởng Jannah (thiên đàng) ở thế giới sau và lặp lại hadith sau vừa thể hiện tình yêu và sự kiên nhẫn của bạn dành cho những người đã trở về với Allah, vừa nhắc nhở người ở lại rằng họ vẫn có thể làm điều tốt cho người đã khuất.

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah  nói:

{Nếu một người chết đi, mọi việc làm của y sẽ bị cắt đứt, ngoại trừ ba điều: Sadaqah Jariyah, kiến thức mang lại lợi ích, hoặc một đứa con ngoan đạo cầu nguyện cho y.}  (Sahih Muslim – 1631)